Por la puerta trasera

Hace unos días le expliqué a una niña por qué el perro de la peli se llama «Bolt» y tiene un rayo grabado en su pierna. La niña captó de inmediato que Bolt significa rayo en inglés. Días más tarde, tuvo esta conversación con su madre:

Niña: Mamá ¿sabes cómo se dice «rayo» en inglés?

Madre: ¿Cómo?

Niña: Se dice «bolt», como el perro de la película de Disney

Madre: Ah ¡qué bien!

Niña: Y mamá… ¿sabes cómo se dice «caliente» en inglés?

Madre: ¿Cómo?

Niña: (J)Hirviendo

Lo juro. Esto ha pasado en la realidad. No es producto de mi imaginación. Los niños son unas esponjas, aunque a veces no sepan ubicar bien lo que van aprendiendo.